Thursday, 09 September 2010 13:18

Local Molise Dialect

Written by  Delicious Italy Team
Rate this item
(0 votes)

As is widely known modern Italian sounds as it does because the Italian dialect of Renaissance Florence conquered the rest of the peninsular. Yet, it would have been a lot more fun if deepest Molisan had somehow triumphed. Try these phrases in Molise dialect over the next couple of months:

'Nia negghia de Nuvèmbre fa calà da l'aliva'. Alternatively 'La nebbia di novembre fa calare l'olio nelle olive or 'November mists cause the olives to loose their oil'.

'Mò vè Decèmbre: 'nnante te scalle é réte tte ngénere'. Alternatively 'Adesso arriva dicembre: davantiti sti caldi e dietro t'incenerisci or 'Now winter is coming: you're front will be warmed, while your backside will be turned to ashes'.

'Si ggennàare sta 'nghe la camisce, marze sscoppie da la rise'. Alternatively 'Se gennaio sta in camicia, marzo scoppia dalle risa', or 'if you're alright with just a shirt in January, in March you'll be laughing your head off'.

While certain locations in Italy are named after glorious mythical figures such as Romulus (Roma) and Manto (Mantua), the towns and villages of Molise tend to have very literal sounding names.

Whether this is due to a lack of imagination or a desire to kept things simple for the locals, we dont know, but Gambatesa meaning outstretched leg is an absolute gem.

The town lies on the borders of Puglia at the most souteasterly point of Molise. Only Capracotta or 'cooked goat' beats it.

Other amusing places nearby include 'Case Arse', 'Toppo (mouse) Fornelli' and 'Colletorto' (twisty hills).

There is something to see at Gambatesa and the 'castello d'Alessandro' contains marvellous 15th century frescoes by Donato da Copertino inside its square defenses.

They depict medieval countryside straight our of a Brother's Grimm fairy tale. The castle is interesting as it has obviously been modified as the external threats subsided and the need to live a patrician life grew.

 

Last modified on Sunday, 13 November 2011 18:03
blog comments powered by Disqus

© Copyright 2012. Delicious Italy

Over 10 years online, 'Delicious Italy' has become the trusted resource for anyone planning an independent trip to the Italian regions and looking to discover authentic cultural, gastronomic and historical travel experiences.

Follow Deliciousitaly on Foodspotting Follow Deliciousitaly on Pinterest